Which bloodborne pathogen poses the highest transmission risk in a correctional facility due to the prevalence of injection drug use history among the incarcerated population?