Which nerve is most commonly entrapped at the thoracic outlet, producing symptoms in the medial forearm and hand?