Which pest is most commonly associated with spreading Salmonella and E. coli in food service facilities?