Which muscle is the primary hip flexor and is commonly addressed in massage therapy for clients with lower back pain?