A behavioral health case manager is working with a client from a collectivist culture who is reluctant to discuss personal issues without their family present.
The case manager's agency has a strict policy emphasizing individual client confidentiality.
What is the MOST culturally competent initial action for the case manager to take?