A patient with lateral elbow pain worsened by wrist extension and gripping prompts ART assessment primarily of which structure?