Which bacterium is considered the 'keystone pathogen' in periodontal disease because it disrupts host immunity disproportionate to its low abundance?